В Орле прошёл международный научно-практический семинар «И.С. Тургенев и Франция»

В музее писателей-орловцев состоялся международный научно-практический круглый стол «Пространство гения: Тургенев - Россия - Франция», посвящённый 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева.

В работе круглого стола приняли участие гости из Франции: профессор Реймсского университета Шампань-Арденн Тьерри Поншон, доцент университета Жан-Мишель Поттье, аспирантка Анаис Олерон, преподаватели-исследователи Валери Тиберио и Софи Феррейро.

Перед гостями выступили с докладами профессор кафедры истории русской литературы ХI-ХIХ вв. ОГУ им. И.С. Тургенева Алла Бельская и доцент кафедры Евгений Конышев: «Пространство романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» и «Изучение русско-европейских связей И.С. Тургенева в преподавании литературоведческих дисциплин в институте филологии ОГУ им. И. С. Тургенева» с переводом на французский язык, который блестяще осуществили студенты ОГУ - будущие переводчики Никита Алимов и Анастасия Иванова.

Великолепным сюрпризом для французов стало выступление орловских артистов. Так уж совпало, что в этот день Дом-музей Т.Н. Грановского отмечал 210-летие нашего земляка - известного писателя-фольклориста Петра Киреевского - и подготовил праздничную программу. В ней приняли участие два фольклорных студенческих ансамбля ОГИК: «Левада» (студенты первого курса, руководитель - старший преподаватель Оксана Чернобаева) и «Вольница» (студенты второго и четвёртого курсов, руководитель - доцент кафедры народного пения Наталья Титова). Концертмейстеры - Валерий Бурченков и Александр Захаров. Зрителю был представлен и традиционный фольклор, в том числе песни Орловской области, записанные в экспедициях, и уже более поздние произведения, в том числе композиторское творчество. Прозвучали песни из репертуара таких известных исполнителей, как Лидия Русланова, Мария Мордасова. Весь спектр русской песни - лирические, шуточные, плясовые, хороводные - смогли оценить гости мероприятия.

Состоялся разговор о современном восприятии Тургенева во Франции: как французская молодёжь воспринимает Тургенева, делаются или нет новые переводы произведений писателя, экранизации, с какого возраста изучают Тургенева во Франции. И хотя во французских учебниках Иван Тургенев появляется в отрывках для учеников с 14 лет, некоторые всё же читают его произведения полностью. Такие, например, как «Первая любовь». Имя Ивана Тургенева знакомо французам, хотя, как признались гости, лучше всего русскую душу, по мнению французских читателей, раскрывают такие наши писатели, как Толстой, Достоевский и Чехов.

И всё же имя и творчество Ивана Тургенева занимает не последнее место в ряду самых известных и любимых во всём мире. На пленарном заседании французские гости представили доклады: «Тургенев и русская литература в учебниках средних образовательных учреждений Франции», «Роль и значение французских выражений в произведениях И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» и «Первая любовь» и др.

Автор: Анжела Сазонова
 
По теме
Артисты «Русского стиля», «Свободного пространства», Драматического и Кукольного театров на одной сцене.
04.04.2018
Поклонников тургеневского творчества ожидают почетные грамоты и денежные премии - Орловское информбюро Объявлены два конкурса, посвященные юбилею Ивана Сергеевича Тургенева. В Орловской области стартовал творческий конкурс, посвященный 200-летию со дня рождения Тургенева.
01.04.2018
Регион уже празднует 200-летие Ивана Тургенева, чей день рождения приходится на 9 ноября.
27.03.2018
 
В Орле прошла Международная научно-практическая конференция «Арригиевские чтения», на которой обсудили развитие и модернизацию современной экономики.
22.03.2018
пожар - OrelGrad.Ru Его тело было обнаружено в горящем доме. В селе Русский Брод Верховского района при пожаре погиб 62-летний мужчина, сообщили в ГУ МЧС по Орловской области.
19.09.2018 OrelGrad.Ru
В Орле посадили «дуб примирения» - Телерадиокомпания Истоки 17 сентября в историко-литературном квартале посадили «дуб примирения». Дерево вырастет возле музея И. С. Тургенева.
19.09.2018 Телерадиокомпания Истоки
Всего в нём принимали участие более 340 делегатов из 80 регионов. Начало съезду было положено в правительстве Вологодской области во время пленарного заседания,
17.09.2018 Орёл-регион
Вышли в финал - Администрация В полуфинале Первенства Орловской области по шахматам четверо спортсменов представляли наш город.
19.09.2018 Администрация
Также Александр Селихов заплатит штраф 50 тысяч рублей. Контрольно-дисциплинарный комитет Российского футбольного союза дисквалифицировал голкипера московского «Спартака» Александра Селихова за оскорбительный жест,
19.09.2018 Орёл-регион
// Фото пресс-службы ПАО «Газпром» - Правительство Орловской области Рабочая встреча прошла сегодня в Москве.  В рамках встречи обсуждались вопросы развития газовой отрасли на территории Орловской области.
19.09.2018 Правительство Орловской области
За прошедшие сутки на территории Орловской области всего было зарегистрировано 15 ДТП, из них 2 ДТП с пострадавшими, в результате 3 человека получили телесные повреждения, погибших нет.
19.09.2018 InfoOrel.Ru